| 公告內容： |
一、工作內容
1.專長領域為中德口筆譯、經貿商業及德語教學。
2.協助德文系及學校行政事務。
3.執行本校專任教師合約所附之責任與義務內容。
二、徵才條件
1.資格：
(1)具助理教授級（含）以上教師資格或具博士學位者。
(2)具研究能力，並可教授德語基礎課程及翻譯課程或商業課程。
(3)具業界實務工作經驗且可教授德語課程者佳。
(4)外籍人士者則具可進行德文系及校務之德文、中文溝通能力者為佳。
(5)能協助德文系及學校行政事務者佳。
(6)具教師證書者佳。
(7)具德語教學DaF/DaZ相關證照者佳。
2.工作經驗：不拘。
3.人格特質：具備且能實踐文藻敬天愛人精神。
4.語言能力：德文聽說讀寫流利。
5.電腦技能：基本。
凡符合徵聘條件者，敬請檢附：
1.中德文履歷表
2.學經歷證件影本（具國外學位須經駐外單位驗證並附中譯本）
3.教師證書影本（如無則免）
4.歷年學術著作目錄、研究成就（含獲獎或榮譽等）或具代表性專業翻譯譯文
5.可開授課程之教學綱要（1至2頁）
6.其他有利審查之文件，如榮譽證明、證照等。
7.推薦信一封（需彌封）。
三、其他說明
1.徵才告示截止日：115年4月2日（以郵戳為憑，逾期恕不受理，恕不退件）。
2.月薪：依據本校相關規定辦理。
3.聘期：115年8月1日起聘。
4.工作地點：文藻外語大學。
5.聯絡人：林小姐，Email:german@mail.wzu.edu.tw。電話07-3426031 轉分機5702。
若以書面方式，請將履歷資料(A4格式)郵寄至【地址：(807679)高雄市三民區民族一路900號 文藻外語大學［德國語文系］收】。
6.應徵函件符合者通知面試；不符資格者，恕不另行通知與退件。
Stellenausschreibung
I. Aufgabenbereich
1.Forschung und Lehre in den Fachgebieten Chinesisch-Deutsch Dolmetschen und Übersetzen, Wirtschafts- und Handelsdeutsch sowie Deutschunterricht.
2.Mitwirkung an administrativen Aufgaben des Instituts und der Universität.
3.Erfüllung der im Arbeitsvertrag für hauptamtliche Lehrkräfte festgelegten Rechte und Pflichten.
II. Einstellungsvoraussetzungen
1. Qualifikation:
•Lehrbefähigung mindestens auf Assistenzprofessur-Niveau oder Promotion.
•Nachgewiesene Forschungskompetenz; Fähigkeit zur Lehre von Grundkursen Deutsch sowie Kursen in Übersetzung oder Wirtschaft.
•Berufspraktische Erfahrung in Wirtschaft oder Handel ist von Vorteil.
•Für ausländische Bewerber/innen: gute Deutsch- und Chinesischkenntnisse für Institut- und Universitätskommunikation von Vorteil.
•Bereitschaft zur Mitarbeit in administrativen Aufgaben des Instituts und der Universität ist wünschenswert.
•Lehrzertifikat sowie Zusatzqualifikationen DaF/DaZ sind von Vorteil.
2. Berufserfahrung: keine spezifische Voraussetzung.
3. Sprachkenntnisse: fließend in Deutsch (mündlich und schriftlich).
4. EDV-Kenntnisse: Grundkenntnisse.
III. Einzureichende Unterlagen
Bewerber/innen werden gebeten, folgende Unterlagen einzureichen:
1.Lebenslauf in chinesischer und deutscher Sprache
2.Kopien von Studien- und Berufsabschlüssen (bei ausländischen Abschlüssen Beglaubigung durch zuständige Auslandsvertretung und chinesische Übersetzung)
3.Kopie der Lehrbefähigungsurkunde (falls vorhanden)
4.Publikationsliste oder Nachweise über Forschungsleistungen bzw. repräsentative Übersetzungsarbeiten
5.Lehrkonzepte für geplante Kurse (1–2 Seiten)
6.Weitere relevante Nachweise (z. B. Urkunden, Zertifikate, Ehrungen)
7.Ein Empfehlungsschreiben (verschlossen einzureichen).
IV. Weitere Informationen
1.Bewerbungsschluss: 2. April 2026 (maßgeblich ist der Poststempel; verspätete Bewerbungen werden nicht berücksichtigt; Unterlagen werden nicht zurückgesandt).
2.Gehaltsregelung: gemäß den einschlägigen Bestimmungen der Universität.
3.Vertragsbeginn: 1. August 2026.
4.Arbeitsort: Wenzao Ursuline University of Languages, Kaohsiung, Taiwan.
5.Kontaktperson: Frau Lin
E-Mail: german@mail.wzu.edu.tw
Tel.: +886-7-3426031 Durchwahl 5702
Schriftliche Bewerbungen (A4-Format) senden Sie bitte an:
Wenzao Ursuline University of Languages
Department of German Language and Literature
No. 900, Minzu 1st Road, Sanmin District
Kaohsiung 807679, Taiwan
Geeignete Bewerber/innen werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen. Bewerber/innen, die die Voraussetzungen nicht erfüllen, werden nicht gesondert benachrichtigt.
|
